meine schuldige Hand
entweihte, indem sie zu berühren wagte,
die göttliche Hand,
die niemand
zu berühren wagen darf!
Doch seht, ich denke,
daß die Strafe
die mir auferlegt,
heißt tilgen
die unwürdige Spur
der Hände mit einem Kuß!
Ma main coupable
Profane, en l'osant toucher,
La main divine
Dont j'imagine
Que nul n'a droit d'approcher!
Voilà, je pense,
La pénitence
Qu'il convient de m'imposer.
C'est que j'efface
L'indigne trace
De ma main par un baiser!
my guilty hand
profanes, by daring to touch it,
the divine hand
which I imagine
no one has the right to approach!
Here, I think,
is the penance
proper to impose on me -
it is that I efface
the unworthy trace
of my hand by a kiss!
Diese Umarmungen
des demütigen Pilgers
haben selbst die Heiligen,
wenn er liebt,
ihm von vorhinein vergeben.
(ihre Hand zurückziehend)
Doch seinem Mund
muß sie die Hand
füglich entziehen.
Diese Zärtlichkeit
voll Zauber
gewähren darf sie nicht den Kuß!
À ces étreintes
Du pèlerin prosterné,
Les saintes même,
Pourvu qu'il aime,
Ont d'avance pardonné;
(Elle retire sa main.)
Mais à sa bouche
La main qu'il touche
Prudemment doit refuser
Cette caresse
Enchanteresse
Qu'il implore en un baiser!
These handclaspings
of the pilgrim on his knees
even the saints -
provided that he loves -
have pardoned in advance;
(She withdraws her hand.)
but the hand that he touches
to his lips
ought prudently to refuse
that enchanting
caress
he implores in a kiss!
gegeben...
vermeille...
rosy lips...
das zu beenden?
Un arrêt plus clément?
a more merciful decree?
verschlossen,
selbst wenn Sie sie zugestehen!
insensible,
Même en les exauçant!
prayers of love
even as they grant them.
mein Mund nimmt, was er erfleht.
(Er küßt Julias Hand.)
Votre front rougissant.
(Il baise la main de Juliette.)
your blushing face.
(He kisses Juliet's hand.)
So kam die Sünde auf mich!
J'ai pris le péché pour moi!
I have taken the sin upon myself!
wollt' Ihr diese Sünde mir zurückgeben?
Vous plaît-il de me le rendre?
would you like to give it back to me?