Donizetti:
" Lucia di Lammermoor "
Chi mi frena in tal momento?
 

EDGARDO	EDGARDO	EDGAR
(Wer zügelt mich in solchem Augenblick?  Wer stört des Zornes Lauf? Ihr Schmerz, ihr Entsetzen  sind Beweis einer Reue!  Doch, diese verdorrte Rose,  sie schwebt zwischen Leben und Tod...  Ich bin besiegt... bin erschüttert!...  Ich liebe dich, Undankbare, ich liebe dich noch!)	(Chi mi frena in tal momento?  Chi troncò dell'ira il corso?  Il suo duolo, il suo spavento  son la prova d'un rimorso!  Ma, qual rosa inaridita,  ella sta fra morte e vita...  Io son vinto... son commosso!...  T'amo ingrata, t'amo ancor!)	(Who restrains me at such a moment?  Who disrupts the course of anger?  Her misery, her terror are proof of remorse!  But, like a wilted rose,  she hangs between life and death...  I am vanquished... I am shocked!...  I love you, thankless one, I love you still!)
ENRICO	ENRICO	HENRY
(Wer zügelt meine Wut  und die Hand, die zum Schwert greift?  Aber zugunsten der Armen  erhebt sich in meiner Brust eine Stimme.  Sie ist mein Blut! Ich hab' sie betrogen,  sie schwebt zwischen Tod und Leben...  O weh! Daß ich nicht ersticken kann  die Reue in meinem Herzen.)	(Chi mi frena il mio furore  e la man che al brando corse?  Della misera in favore  nel mio petto un grido sorse!  E' mio sangue! l'ho tradita,  ella sta fra morte e vita...  Ahi! che spegnere non posso  i rimorsi del mio cor.)	(Who restrains my fury,  the hand that reaches for the sword? But for the unhappy girl there rises  in my breast sounds of sympathy!  She is of my blood! I have betrayed her,  she hangs between life and death...  Oh, that I am not able to stifle  the remorse in my heart.)
LUCIA (wieder zu sich kommend, zu Alisa)	LUCIA (riavendosi, ad Alisa)	LUCY (reviving, to Alice)
(Ich hoffte, daß mein Leben beendet hätte mein Entsetzen . Doch der Tod half mir nicht... Ich lebe noch zu meiner Qual! Von meinen Augen fällt der Schleier! Himmel und Erde haben mich verraten! Weinen will ich, doch ich kann es nicht... Die Tränen sind mir versagt!)	(Io sperai che a me la vita  tronca avesse il mio spavento...  Ma la morte non m'aita...  Vivo ancor per mio tormento!  Da' miei lumi cadde il velo,  mi tradì la terra e il cielo!  Vorrei pianger, ma non posso... M'abbandona il pianto ancor!)	(I hoped that my life,  had ended all my fears... But death has not come to help me,  I live still, to my torment!  The veil has fallen from my eyes,  earth and heaven have both betrayed me!  I want to weep, but I cannot...  Even tears have forsaken me.)
RAIMONDO, ARTURO	RAIMONDO, ARTURO	RAYMOND, ARTHUR
(Welch' entsetzlicher Augenblick!  Mir schwindet die Sprache...  Dichte Wolken des Schreckens  scheinen der Sonne Strahlen zu verhüllen!  Wie eine verdorrte Rose  schwebt sie zwischen Tod und Leben...  Wer durch sie nicht erschüttert,  hat eines Tigers Herz in der Brust.)	(Qual terribile momento!  Più formar non so parole...  Densa nube [velo] di spavento  par che copra i rai del sole!  Come rosa inaridita  ella sta fra morte e vita... Chi per lei non è commosso  ha di tigre in petto il cor.)	(What an awful moment!  All words fail me...  Heavy clouds [veils] of terror  seem to hide the sun's rays!  Like a wilted rose  she hangs between life and death... Whoever is not deeply moved by her  has a tiger's heart in his breast.)
ALISA und CHOR, RAIMONDO, ARTURO	ELISA e CORO, RAIMONDO, ARTURO	ALICE and CHORUS, RAYMOND, ARTHUR
Wie eine verdorrte Rose, usw.	Come rosa inaridita, ecc.	Like a wilted rose, etc.