Halévy:
" La Juive "
Dieu, que ma voix tremblante
 
ELEAZAR  ÉLÉAZAR ELEAZAR
Gott, o daß doch meine zitternde Stimme 
sich erhöbe zum Himmel.
Strecke deine mächt'ge Hand 
über deine unglücklichen Söhne aus. 
Ein ganzes Volk erliegt, 
und Zion in dem Grab, 
erflehend deine Güte, 
schwingt sich zu dir empor und schreit 
und fordert das Leben 
von seinem erzürnten Vater.
Gott, o daß doch meine zitternde Stimme, usw.
Dieu, que ma voix tremblante
S'élève jusqu'aux cieux.
Etends ta main puissante
Sur tes fils malheureux.
Tout un peuple succombe
Et Sion dans la tombe,
Implorant ta bonté,
Vers toi s'élève et crie
Et demande la vie
A son père irrité.
Dieu, que ma voix tremblante, etc.
God, let my quavering voice 
rise to heaven. 
Stretch out your mighty hand 
upon your unfortunate sons. 
A whole people has fallen 
and from the tomb Sion 
imploring your goodness 
rises towards you and cries out 
and begs for life 
from its angry father. 
God, let my quavering voice, etc.