wird meine rastlose Seele ruhig;
du bist die Erfüllung all meiner Wünsche,
meiner Träume, meiner Poesie!
(schaut sie liebevoll an)
In deinen Augen
spiegelt sich der Glanz
der Unendlichkeit.
Ich schau' dich an;
im grünen Meer
deiner strahlenden Augen
schweift mein Geist umher.
l'irrequieta anima mia;
tu sei la meta d'ogni desio,
d'ogni sogno, d'ogni poesia!
(la guarda amorosamente)
Entro al tuo sguardo
l'iridescenza scerno
de li spazi infiniti.
Ti guardo;
in questo fiotto verde
di tua larga pupilla
erro coll'anima!
finds gentle peace;
you are the fulfilment of all my desires,
of all my dreams, of all my poems!
(looks at her adoringly)
In your eyes
I see the iridescence
of heavenly infinity.
I look at you;
and in this sea of green
deep within your eyes
I drift with my soul!
das ist kein Abschiednehmen!
Ich bin gekommen, mit dir zu sterben!
(mit heftiger Erregung)
Zu Ende ist das Leiden!
Dich liebend will ich sterben!
Ach, das letzte Wort
soll von den Lippen
mir die Liebe pflücken!
non è un addio!
Vengo a morire con te!
(esaltandosi)
Fìni' il soffrire!
La morte nell'amarti!
Ah! Chi la parola estrema
dalle labbra raccoglie,
è Lui, l'Amor!
this is not goodbye!
I have come to die with you!
(rapturously)
Our suffering is over!
Death comes with my love for you!
Ah, the final word
that falls from our lips
is gathered up by Love!
Unsere Seelen sind in der Liebe vereint!
Il nostro è amore d'anime!
Ours is the love of souls!
Ich rette eine Mutter.
Wenn der Morgen graut, stirbt Maddalena
als Idia Legray.
(schaut im Hof umher)
Siehst du?
Das fahle Licht der Dämmerung
zeichnet sich schon
in den düsteren Gängen ab.
(schlingt ihre Arme um Chenier und legt ihren Kopf an seine Brust)
Umarme mich! Küss mich! Geliebter!
Salvo una madre.
Maddalena all'alba ha nome
per la morte ldia Legray.
(guardando nel cortile)
Vedi?
La luce incerta del crepuscolo
giù pe' squallidi androni
già lumeggia.
(colle braccia avviluppando stretto a sè Chenier gli si abbandona tutta sul petto)
Abbracciami! Baciami! Amante!
I am rescuing a mother.
Madeleine at dawn will go
to her death as Idia Legray
(looking at the yard)
You see!
The hesitant glimmer of twilight
is already creeping
into the squalid alleys.
(Enclosing Chenier tightly in her arms, she clings to him with all her strength)
Hold me close! Kiss me! My beloved!
(küsst sie noch einmal)
Triumph der Seele!
Deine Liebe, o erhabene Geliebte,
ist das Meer, der Himmel, der Sonnenschein
und der Sternenglanz.
Die Welt! Die ganze Welt!
(la bacia ancora)
Trionfo tu de l'anima!
Il tuo amor, sublime amante,
è mare, è ciel, luce di sole
e d'astri.
È il mondo! È il mondo!
(kissing her again)
You are the triumph of the soul!
Your love, sublime lover,
is the sea, the sky, the light
of the sun and stars.
It is the very world!
ist der Triumph der Liebe!
trionfo dell'amor!
triumph of love!
ist der Triumph der Liebe!
trionfo dell'amor!
triumph of love!
ich preise mein Schicksal!
benedico la sorte!
blessed is our fate!
beginnt für uns die Ewigkeit!
eterni diveniamo!
we enter eternity!
(Ein Trommelwirbel kündigt die Ankunft des Henkerkarrens an.)
(Il rullo dei tamburi annuncia l'arrivo della carretta.)
(The roll of drums heralds the arrival of the tumbril.)
in einem Schleier aus Rosen und Veilchen!
entro ad un vel di rose e viole!
wrapped in a veil of roses and violets!
Unermesslich! Liebe! Liebe!
Infinito! Amor! Amor!
Infinity! Love! Love!