| JOSÉ |
JOSÉ |
JOSÉ |
Wie? du kommst von der
Mutter?
Ach, die Teure, die Gute - |
Parle moi de ma mère,
Parle moi de ma mère |
Tell me about my mother!
Tell me about my mother! |
 |
|
|
| MICAELA |
MICAELA |
MICAELA |
| Als Botin komm ich her
und bring mit frohem Mute dieses Schreiben. |
J'apporte de sa part,
fidèle messagère,
Cette lettre. |
As a faithful messenger
from her, I bring this letter. |
|
|
|
| JOSÉ |
JOSÉ,
regardant
la lettre |
JOSÉ |
| Wie - ein Schreiben? |
Une lettre. |
A letter! |
|
|
|
| MICAELA |
MICAELA |
MICAELA |
Und noch dies Stückchen
Gold,
Um aufzubessern
deinen knappen Sold.
Und noch - |
Et puis un peu d'argent.
Elle lui remet une petite bourse.
Pour ajouter à votre traitement,
Et puis ... |
And then a little money
to add to your pay,
and then... |
|
|
|
| JOSÉ |
JOSÉ |
JOSÉ |
| Was noch? |
Et puis? |
And then? |
|
|
|
| MICAELA |
MICAELA |
MICAELA |
Und noch, - wie soll
ich's sagen, -
Und noch hat mir die Mutter etwas
aufgetragen,
Von hohem Wert für einen guten
Sohn,
Wohl mehr als Gold und reicher Lohn. |
Et puis? ... vraiment
je n'ose
Et puis ... encore une autre chose
Qui vaut mieux que l'argent et qui,
pour un bon fils,
Aura sans doute plus de prix. |
And then - really, I
don't dare -
and then something else
worth more than money and which
a good son
will certainly prize more. |
| JOSÉ |
JOSÉ |
JOSÉ |
So sprich, mein Mädchen,
was sie gegeben?
Sag es mir! |
Cette autre chose, quelle
est-elle?
Parle donc. |
This something else,
what is it?
Tell me. |
|
|
|
| MICAELA |
MICAELA |
MICAELA |
Nun, wohlan, es sei!
Was sie von Herzen gab, ich überbring
es treu! |
Oui, je parlerai;
Ce que l'on m'a donné, je
vous le donnerai. |
Yes, I'll tell you.
I'll give you what was given me. |
|
|
|