jetzt gehörst du ganz mir!
Du bist geschmückt wie eine Lilie!
Mir gefallen die braunen Tressen in den weißen Schleiern.
ora sei tutta mia.
Sei tutta vestita di giglio.
Mi piace la treccia tua bruna fra candidi veli.
now you are all mine.
You are dressed like a lily.
I like your brown tresses amidst the white veils.
Mondgöttin, die des Nachts über die
Himmelsbrücke niedersteigt!
la piccola Dea della luna
che scende la notte dal ponte del ciel.
the little goddess of the moon
who comes down by night on the bridge of the sky.
und mit sich ins Reich des Himmels trägt!
e via se li reca negli alti reami.
and bears them away to the realms above.
noch immer nicht gesagt, daß du mich liebst.
Kennt diese Göttin die Worte, die dieses brennende Verlangen stillen?
ancor non m'hai detto che m'ami.
Le sa quella Dea le parole
che appagan gli ardenti desir?
you still have not said that you love me.
Does this goddess know the words
that can satisfy such burning desire?
aus Angst, daß sie daran sterben muß,
aus Angst, daß sie daran sterben muß!
per tema d'averne a morir,
per tema d'averne a morir!
for fear she might die of it,
for fear she might die of it!
sondern gibt Leben und lächelt in himmlischer Freude,
wie jetzt in deinen schmalen Mandelaugen!
ma dà vita, e sorride per gioie celestiali
come ora fa nei tuoi lunghi occhi ovali.
but gives life, and smiles with heavenly joy,
as it is now smiling in your almond eyes.
das Auge des Himmels,
und Sie gefielen mir vom ersten Augenblick an,
als ich Sie sah.
(Sie fährt ängstlich zusammen und hält sich die Ohren zu, als hörte sie noch die Rufe ihrer Verwandten; dann beruhigt sie sich und wendet sich zutraulich an Pinkerton.)
Sie sind groß, stark.
Sie lachen so freimütig
und sagen Dinge, die ich noch nie gehört habe.
Nun bin ich glücklich,
nun bin ich glücklich.
(Kniet zu Pinkertons Füßen nieder)
Seien Sie lieb zu mir,
ein kleines bißchen lieb,
lieb wie zu einem Kind,
wie es mir gebührt.
Seien Sie lieb zu mir.
Wir sind Menschen, gewöhnt an kleine Dinge,
an demütige und stille Dinge,
an eineZärtlichkeit die leicht und doch so weit
wie der Himmel, so tief wie das Meer ist!
l'occhio del firmamento.
E mi piaceste dal primo momento
che vi ho veduto.
(Fa un moto di spavento e fa atto di turarsi gli orecchi, come se ancora avesse ad udire le urla dei parenti: poi si rassicura e con fiducia si rivolge a Pinkerton.)
Siete alto, forte.
Ridete con modi sì palesi
e dite cose che mai non intesi.
Or son contenta,
or son contenta.
(Si inginocchia ai piedi di Pinkerton.)
Vogliatemi bene,
un bene piccolino,
un bene da bambino,
quale a me si conviene.
Vogliatemi bene.
Noi siamo gente avvezza alle piccole cose
umili e silenziose,
ad una tenerezza sfiorante e pur profonda
come il ciel, come l'onda del mare!
the centre of the universe.
I liked you from the first moment
that I saw you.
(She starts with fear and puts her hands over her ears, as if she could still hear the cries of her relations; then she is reassured and turns trustingly to Pinkerton.)
You are tall, strong.
You laugh so freely
and you talk of things I've never heard of.
Now I am happy,
now I am happy.
(She kneels at Pinkerton's feet.)
Love me,
just a little,
with the love of a baby,
the love that is my due.
Love me.
We are a race accustomed to little things,
to humble and quiet things,
to a tenderness gentle as a caress,
yet profound as the sky, as the wave of the
sea!
Meine Butterfly! Wie treffend sie dich benannt haben,
mein zarter Schmetterling!
Mia Butterfly! Come t'han ben nomata,
tenue farfalla.
My Butterfly! How aptly you were named, slender butterfly.
einem Menschen in die Hände fällt, wird er mit einer Nadel durchbohrt
und an ein Brett geheftet!
ogni farfalla da uno spillo è trafitta
ed in tavola infitta!
is caught by a man, she is transfixed with a pin,
and fastened to a board!
Und weißt du auch, warum?
Damit er nie wieder entflieht.
Ich habe dich gefangen,
ich halte dich, und du erzitterst!
Du gehörst mir!
E tu lo sai perchè?
Perché non fugga più.
Io t'ho ghermita,
ti serro palpitante.
Sei mia!
And do you know why?
So that she won't fly away.
I have caught you,
I hold you as you tremble.
You are mine!
Verscheuch aus deiner bangen Seele
die ängstlichen Sorgen!
Die Nacht ist friedvoll:
Sieh, alles schläft!
Via dall'anima in pena
l'angoscia paurosa.
E notte serena!
Guarda: dorme ogni cosa!
Banish all fear and distress
from your troubled heart.
The night is peaceful!
Look: everything is asleep!
... Nie habe ich sie so gesehen!
... Non le vidi mai si belle!
I've never seen them so beautiful!
Ah! Komm, komm!
Die Nacht ist friedvoll!
Sieh, alles schläft!
Ah! vieni, vieni!
È notte serena!
Guarda: dorme ogni cosa!
Ah! Come then, come!
The night is peaceful!
Look: everything is asleep!
Nie habe ich sie so schön gesehen!
Es zittern und leuchten alle Funken
wie schimmernde Augen!
Oh, all diese klaren Augen wachen,
blicken mich von überall her an,
vom Himmel herab,
über die Ufer, über das Meer!
Die Augen des Himmels lächeln!
Süße Nacht!
Im Rausch der Liebe lächelt der Himmel!
Non le vidi mai sì belle!
Trema, brilla, ogni favilla
col baglior d'una pupilla!
O! Quanti occhi fissi, attenti
d'ogni parte a riguardar,
pei firmamenti,
via pei lidi, via pel mare!
Quanti sguardi ride il ciel! Ah!
Dolce notte!
Tutto estatico d'amor, ride il ciel!
I've never seen them so beautiful!
Each little spark trembles and shines
with the brightness of an eye!
Oh! so many steady eyes, watching,
looking from every corner,
from the heavens,
over the shore and across the sea!
The sky smiles down!
Lovely night!
Full of the ecstasy of love, the sky smiles
down!
Verscheuch die Angst aus deinem Herzen!
Ich halte dich, und du erzitterst.
Komm und sieh: Alles schläft!
Ah, komm, du gehörst mir!
(Sie gehen aus dem Garten ins Haus.)
Via l'angoscia dal tuo cor!
Ti serro palpitante.
Ah! Vieni, guarda: dorme ogni cosa!
Ah! Vien, sei mia!
(Salgono dal giardino nella casetta.)
Banish all distress from your heart!
I hold you as you tremble.
Come, look: everything is asleep!
Ah, come, you are mine!
(They go into the house from the garden.)