Schenk deine Gnade dieser armen Kranken,
daß sie nimmer uns sterbe!
(sich unterbrechend - zu Marcel)
Vor die Lampe gehört ein Schirm,
daß die Flamme sie nicht blende.
(Marcel legt ein Buch auf den Tisch, welches
Schatten spendet.)
So recht.
Laß sie wieder genesen.
Sieh, Mutter Gottes: ich knie sündhaft hier im
Staube,
Während Mimi
ein Engel ist an Herzensgüte.
Fate la grazia a questa poveretta
Ce non debba morire.
(interrompendosi, a Marcello)
Que ci vuole un riparo
Perché la fiamma sventola.
(Marcello mette un libro sulla tavola da paravento al lume.)
Così.
E che possa guarire.
Madonna santa, io sono
Indegna di perdono,
Mentre invece Mimì
È un angelo del cielo.
be merciful to this poor child
who doesn't deserve to die.
(breaking off to Marcello)
We need a shade here;
the candle's flickering.
(Marcello sets a book on the table which acts a shade.)
So.
Let her get well,
Holy Mother, I know
I'm unworthy of forgiveness,
but Mimi is an angel
come down from heaven.
Scheint euch der Zustand trostlos?
Che sia grave?
You think it's serious?
(Schaunard nähert sich dem Bett.)
(Schaunard s'avvicina al letto.)
(Schaunard approaches the bed.)
Wie steht es?
Come va?
How is she?
(Rudolf bemerkt das eigentümliche Betragen der anderen.)
Was soll das?
Was bedeutet euer Flüstern?
Was seht ihr mich so an?
(Rodolfo si accorge dello strano contegno degli
altri.)
Che vuol dire?
Quell'andare e venire...
Quel guardarmi così ?...
(Rodolfo becomes aware of the strange expression of the others.)
What does this mean?
This going back and forth?
Why are you looking at me like this?
(Rudolf stürzt sich plötzlich auf das Bett.)
(Rodolfo accorre al lettucio.)
(Rodolfo runs over to the bed.)