Was fürchtest du?
Di che temi?
What are you afraid of?
Ich bin ein zitternd Opfer...
Schont meine Ehre...
Oder der Jammer und die Scham
Werden mein Leben zerschlagen.
Son la vittima che geme...
Il mio nome almen salvate...
O lo strazio ed il rossore
La mia vita abbatterà.
I am a trembling victim...
At least save my name...
Or the torment and the shame
will destroy my life.
Ich kann's nicht, denn unauslöschlich brennt
In meiner Brust zu dir die Neigung.
Nol poss'io; ché m'arde in petto
Immortal di te l'affetto.
I cannot do that, for there burns in my breast
an unquenchable love for you.
Begehrst du Barmherzigkeit und zitterst noch?
Dein reiner Name wird
Dir immer ehrenvoll bleiben.
Pietà chiedi, e tremi ancora?
Il tuo nome intemerato,
L'onor tuo sempre sarà.
you want pity, and you still tremble?
Your unblemished name will
always be an honour to you.
Deinem treuesten Freunde...
Dell'amico più fidato...
To your best friend...
Der dein Leben schützt.
Che darìa la vita a te.
who protects your life.
Nennst ihn vor mir!
Weißt du nicht, wie mein Herz
Des Gewissens Qual zerfleischt,
Doch seine Stimme nicht achtend, nicht hörend,
Ist es erfüllt von der Liebe blinder Gewalt?...
Weißt du nicht, daß, bleib ich dir fern,
Mein Herz sein Schlagen endet!
Wieviel Nächte hab' ich seufzend durchwacht!
Wie lange rang ich unglücklich!
Wie oft erflehte ich vom Himmel
Die Barmherzigkeit, die du von mir forderst! -Aber, trotz allem, ich konnt' keinen Augenblick, Unglückliche, leben ohne dich!
Lo ripeti innanzi a me!
Non sai tu che se l'anima mia
Il rimorso dilacera e rode,
Quel suo grido non cura, non ode,
Sin che l'empie di fremiti amor?...
Non sai tu che di te resterìa,
Se cessasse di battere il cor!
Quante notti ho vegliato anelante!
Come a lungo infelice, lottai!
Quante volte dal cielo implorai
La pietà che tu chiedi da me!
Ma per questo ho potuto un istante,
Infelice, non viver di te?
You speak of him in front of me!
You do not know how my heart
is grieved by the voice of remorse,
but not heeding, not hearing the voice,
is it filled by blind love's strength?...
Do you not know that if I stay away from you,
my heart will cease to beat!
How many sleepness nights I longed for you!
It was like a long unhappy struggle!
How many times have I implored heaven
for pity, which you demand of me now! -
But despite that, I could not, for an instant
o unhappy one, live without you!
Zwischen Schmach und Tod nun steht:
O Barmherziger, weise den Weg
Der Rettung meinem irrenden Fuss.
Und du geh' - daß ich dich nicht hör' - lass mich:
Ich gehöre ihm, der sein Blut für dich vergießt.
Di chi sta fra l'infamia e la morte:
Tu pietoso rischiara le porte
Di salvezza all'errante mio piè.
E tu va': ch'io non t'oda; mi lascia:
Son di lui, che il suo sangue ti diè.
stands between shame and death:
Merciful One, show the path
of salvation to my erring feet.
And you, go, so I cannot hear you, leave me:
I belong to him who has given his blood for you.
für ein Wort...
Per un detto...
for a word...
Schütz mich vor meinem Herzen!
Me difendi dal mio cor!
protect me from my own heart!