Verdi:
" Un Ballo in Maschera"
E scherzo od è follia
 
Riccardo Riccardo Riccardo
Ist Scherz oder Wahnsinn
Deine Prophezeiung:
Doch wie macht ihre
Leichtgläubigkeit mich lachen!
E scherzo od è follia
Siffatta profezia:
Ma come fa da ridere
La lor credulità!
Is it a joke or madness,
this, your prophecy?
But your gullibility
makes me laugh!
Ulrica Ulrica Ulrica
Ihr, meine Herren, wagt
Nicht zu lachen
Über meine furchtbaren Worte,
In euern Herzen plant ihr was.
Ah voi, signori, a queste
Parole mie funeste
Voi non osate ridere;
Ben altro in cor vi sta.
Ah you, my good sirs, at those
terrible words of mine
dare you not to laugh;
but something else is in your hearts.
Samuel und Tom Samuel e Tom Samuel and Tom
Ihre Worte sind wie Pfeile
Und Blitze ihre Augen;
Von ihrem vertrauten Dämon
Erfuhr sie alles.
La sua parola è dardo,
È fulmine Io sguardo;
Dal confidente dèmone
Tutto costei risà.
Her words are arrows
and lightning her glances.
From her trusted demon
she hears everything.
Oscar und Chor Oscar e coro Oscar and chorus
So will es das Geschick?
Daß er falle ermordet?
Denk ich daran, befällt
Meine Seele Schaudern.
E tal fia dunque il fato?
Ch'ei cada assassinato?
Al sol pensarci l'anima
Abbrividendo va.
And such is the will of destiny?
That he shall fall assassinated?
When I think of it, my soul
is filled with dread.