Verdi:
" Un Ballo in Maschera "
Forse la soglia attinse - Ma se m'è forza perderti
 
Riccardo Riccardo Riccardo
Sie erreicht wohl schon die häusliche Schwelle
Und ruht nun. - Die Ehre
Und die Pflicht unserer Herzen haben zerstört
Den Abgrund. Ach ja, René
Wird England wiedersehen... und seine Gattin
Wird ihm folgen. Ohne Abschied wird uns
Der ungeheure Ozean trennen.., und ersticken das Herz.

Ich zögere noch? Aber, beim Himmel, ist's 
nicht meine Pflicht?

Ich, ich hab' mein Opfer unterschrieben!

Aber wenn's mir auch bestimmt ist,
Dich für immer zu verlieren, o mein Stern,
Bei dir wird mein Sehnen sein,
Unter welchem Himmel du immer weilst,
Verberge dein Andenken
Tief im Herzen.

Oh, welch schändliche Ahnung
Befällt meinen Geist,
Dass das Wiedersehen einen
Verhängnisvollen Wunsch erweckt...
Ob es die letzte Stunde
Unserer Liebe sei?

Forse la soglia attinse,
E posa alfin. L'onore
Ed il dover fra i nostri petti han rotto
L'abisso. Ah sì, Renato
Rivedrà l'Inghilterra...e la sua sposa
Lo seguirà. Senza un addio, L'immenso 
Oceàn ne sepàri...E taccia il core.
 

Esito ancor? ma, oh ciel, non lo degg'io?
 

Ah, l'ho segnato il sacrifizio mio!

Ma se m'è forza perderti
Per sempre, o luce mia,
A te verrà il mio palpito
Sotto qual ciel tu sia,
Chiusa la tua memoria
Nell'intimo del cor.

Ed or quai reo presagio
Lo spirito m'assale,
Che il rivederti annunzia
Quasi un desio fatale...
Come se fosse l'ultima
Ora del nostro amor?

She reached her own threshold,
and now is resting. - The honour
and duty of our hearts have destroyed
the abyss. Ah, yes, Renato
will see England again... and his wife
will accompany him. Without a farewell
the broad ocean will part us...
And silence our hearts.

I hesitate still? But, o Heaven, is it not my duty?

Ah, I have signed my sacrifice!

But if I am forced to lose you
forever, o light of my life,
with you will go all my yearning.
No matter under which skies you live,
lock your memories in 
your heart's most secret regions.

But what dark foreboding
assails my troubled spirit,
that we shall see each other again
reawakes a fateful desire...
Is this to be the last
hour of our love?