Oscar | Oscar | Oscar |
Belieben zu lesen,
Wer zm Ball geladen ist. |
Leggere vi piaccia
Delle danze l'invito. |
Do you wish to read
who is invited to the ball? |
Riccardo | Riccardo | Riccardo |
Würdest du eine
Schönheit vergessen? |
Avresti alcuna
Beltà dimenticato? |
Would you have forgotten
one single beauty? |
Oscar | Oscar | Oscar |
Hier die Namen. | Eccovi i nomi. | Here are the names. |
Riccardo | Riccardo | Riccardo |
Amelia...ah, sie wieder!
Meine Seele,
Von ihr verzückt, vergißt alle Größe! Mit welchem Glück werd' ich sie wieder seh'n, Strahlend in ihrer Blässe... Ihre Stimme voll Liebe Werd' ich hier hören, O süße Nacht, senk dich Bestirnt über das Fest. Aber mein Stern ist sie: Sie, die der Himmel nicht besitzt! Sie ist mein Stern. |
Amelia...ah, dessa ancor!
L'anima mia
In lei rapita ogni grandezza oblia! La rivedrà nell'estasi Raggiante di pallore... E qui sonar d'amore La sua parola udrà. O dolce notte, scendere Tu puoi gemmata a festa: Ma la mia stella è questa: Che il ciel non ha! Questa è mia stella. |
Amelia...ah! Her once
more! My soul
is enthralled by her, forgetting all greatness. With rapture I shall look upon her, she, radiant in her pallor... And what sounds of love will her words convey; o sweet night, descend starlit on our celebration. But she is my star: such as the heavens do not possess! She is my star. |