Verdi:
" Aida "
Già i Sacerdoti adunansi
 

Amneris	Amneris	Amneris
Schon sind die Priester all vereint, Wollen dem Tod dich weihen; Doch von dem Lose, das dir droht, Noch kannst du dich befreien. Rechtfertige dich, am Throne Will ich um Gnade flehen, Ja, frei sollst du dich sehen, Die Zukunft lächelt dir.	Già i Sacerdoti adunansi Arbitri del tuo fato; Pur dell'accusa orribile Scolparti ancor t'è dato; Ti scolpa e la tua grazia  Io pregherò dal trono, E nunzia di perdono, Di vita te sarò.	The priests even now are in counsel,  deciding your fate. But you can still establish your innocence  in answer to the dread accusations.  Clear yourself, and I shall ask  pardon for you from the King. In that way, I can bring  both pardon and life to you.
Radames	Radames	Radames
Die Priester werden meiner Tat Rechtfertigung nicht hören; Vor Gott und Menschen kann ich laut Auf meine Unschuld schwören. Ein unheilvoll Geheimnis Entfloh wohl meinem Munde, Doch blieb im Herzensgrunde Heilig die Ehre mir.	Di mie discolpe i giudici Mai non urdan l'accento; Dinanzi ai Numi, agl'uomini, Né vil, né reo mi sento. Profferse il labbro incauto Fatal segreto, è vero, Ma puro il mio pensiero E l'onor mio restò.	The judges shall never hear me try to defend myself. Before the gods and man I feel myself neither traitorous nor guilty. My incautious words  revealed the secret, it is true.  But both my thought and my honour remain unstained by guilt.
Amneris	Amneris	Amneris
Verteid'ge dich und rette dich.	Salvati dunque e scolpati.	Then defend yourself - save yourself.
Radames	Radames	Radames
Nein.	No.	No.
Amneris	Amneris	Amneris
So stirb denn!	Tu morrai.	You will die -
Radames	Radames	Radames
Das Leben hass' ich; Es kann mir Glück Und Freude nimmer geben, Geflohn von jeder Hoffnung Will ich allein den Tod.	La vita Aborro; d'ogni gaudio La fante inaridita, Svanita ogni speranza, Sol bramo di morir.	Life is hateful to me. The source of all joy is now dry,  every hope is gone.  I wish only to die.
Amneris	Amneris	Amneris
Du sterben? Nein, du mußt leben, Leben und mit mir verbunden; Die grimme Pein des Todes Hab' ich schon um dich empfunden. o Leid in Liebessehnen, Die Nächte voll bittrer Tränen, Das Vaterland, die Krone, Leben, Ja, alles geb' ich hin um dich.	Morire! Ah, tu dêi vivere! Sì, all'amor mio vivrai; Per te le angosce orribili Di morte io già provai; T'amai... soffersi tanto... Vegliai le notti in pianto... E patria, e trono, e vita Tutto darei per te.	To die! Ah, you must live! Yes, you shall live in my love. For you, I have already felt the horrible anguish of death. I loved, I suffered, I passed the nights in tears. My country, my throne, my life - I should give up all for you.
Radames	Radames	Radames
Für sie hab' ich auch Vaterland Und Ehre hingegeben.	Per essa anch'io la patria E l'onor mio tradia...	For her, I too betrayed My country and my honour.
Amneris	Amneris	Amneris
Kein Wort von ihr!	Di lei non più!	Do not speak of her!
Radames	Radames	Radames
Mein wartet Schande, und soll noch leben? Was hab' ich leiden müssen: Aida mir entrissen. Vielleicht gar getötet-  Was hat noch die Welt für mich?	L'infamia M'attende e vuoi ch'io viva? Misero appien mi festi, Aida a me togliesti, Spenta l'hai forse e in dono Offri la vita a me?	Infamy is my lot - and you ask me to live? You brought me to the depths of misery,  you took Aida from me.  Perhaps, because of you, she is dead - and you offer me my life?
Amneris	Amneris	Amneris
Ich wär' an ihrem Tode schuld? Nein, sie lebt noch!	Io, di sua morte origine! No! Vive Aida!	Aida dead, because of me? No, she is alive!
Radames	Radames	Radames
Lebt noch?	Vive!	She is alive!
Amneris	Amneris	Amneris
Vom Seufzerlaut der Fliehenden, Verzweifelnden betrauert, Fiel nur ihr Vater.	Nei disperato anelito Dell'orde fuggitive Sol cadde il padre.	In the desperate flight  of the fleeing hordes  only her father died.
Radames	Radames	Radames
Und sie?	Ed ella?	And she?
Amneris	Amneris	Amneris
Verschwand,  Von ihr nicht eine Kunde!	Sparve, né più novella S'ebbe...	She disappeared,  nothing is known of her.
Radames	Radames	Radames
O führ der Himmel sie Ins Vaterland zurück, Unkundig der Geschicke Dessen, der für sie stirbt.	Gli Dei l'adducano Salva alle patrie mura, E ignori la sventura Di chi per lei morrà!	May the gods lead her  safely to her home.  May she never know the fate  of the one who will die for her!
Amneris	Amneris	Amneris
Wenn ich dich rette, schwöre, daß Du ihr nicht mehr ergeben!	Ma, s'io ti salvo, giurami Che più non la vedrai.	If I save you, swear to me  that you will never see her again.
Radames	Radames	Radames
Ich kann nicht!	Nol posso!	I cannot!
Amneris	Amneris	Amneris
Entsage ihr Auf immerdar, dein Leben gilt's!	A lei rinunzia Per sempre... e tu vivrai!	If you renounce her  forever, you will live!
Radames	Radames	Radames
Ich kann nicht!	Nol posso!	I cannot!
Amneris	Amneris	Amneris
Noch einmal höre: Entsage ihr.	Ancor una volta: A lei rinunzia.	Once more-  renounce her.
Radames	Radames	Radames
Vergebens!	È vano.	It is in vain.
Amneris	Amneris	Amneris
So müd bist du des Lebens?	Morir vuoi dunque, insano?	Madman - you insist on dying?
Radames	Radames	Radames
Ich bin zum Tode bereit.	Pronto a morir son già!	I am ready to die!
Amneris	Amneris	Amneris
Wer beschützt dich, Unheilvoller, Vor dem Los, das deiner wartet? Hast in Zorn und Wut verwandelt Meine tiefe Zärtlichkeit. Rächen wird der Himmel selber Meine Tränen, all mein Leid.	Chi ti salva, sciagurato, Dalla sorte che t'aspetta? In furore hai tu cangiato Un amor ch'egual non ha. De' miei pianti la vendetta Or dal ciel si compirà.	Who will save you, wretch,  from the fate which awaits you?  You have changed into hatred  a love which had no equal.  Only heaven can now avenge my tears, etc.
Radames	Radames	Radames
Ach, das Sterben ist eine Wonne, Darf ich's doch um sie erleiden, So vom Erdendasein scheiden, Das muß erhabne Wonne sein: Fürchte nicht den Zorn der Menschen, Fürcht' dein Mitleid nur allein, usw. (Radames geht, von den Wachen begleitet.)	È la morte un ben supremo Se per lei morir m'`e dato; Nel subir l'estremo fato Gaudii immensi il cor avrà; L'ira umana più non temo, Temo sol la tua pietà.	Death is the greatest good,  if I may die for her;  In going to meet my fate  my heart will know great joy;  I have no fear of mortal wrath,  your pity is the only thing I fear, etc.
Amneris	Amneris	Amneris
Ah! Wer beschützt dich? Rächen wird der Himmel selber Meine Tränen, all mein Leid.	Ah! chi ti salva? De' miei pianti la vendetta Or dal ciel si compirà.	Ah, who will save him?... Only heaven, can now  avenge my tears.